1
00:00:26,370 --> 00:00:27,820
[מנהיג הצוות Baek Su Jeong]
2
00:00:27,820 --> 00:00:30,450
[מון קה יאנג]
3
00:00:31,930 --> 00:00:33,120
[המנהל באן ג'ו יאון]
4
00:00:33,120 --> 00:00:35,930
[צ'וי היון ווק]
5
00:00:35,930 --> 00:00:37,680
[יורשו של יונגסונג. מנהל צ'אבול חדש?]
6
00:00:39,930 --> 00:00:41,990
[Im Se Mi]
7
00:00:42,830 --> 00:00:44,760
[קוואק סי יאנג]
8
00:00:55,550 --> 00:00:59,080
[הנמסיס היקר שלי]
9
00:00:59,080 --> 00:01:00,530
[הדרמה הזו היא בדיה.]
10
00:01:00,530 --> 00:01:02,330
[הדמויות וההגדרות הן פיקטיביות.]
11
00:01:02,330 --> 00:01:03,860
[השחקנים הילדים צולמו בסביבה בטוחה.]
12
00:01:03,860 --> 00:01:07,720
[יום דווניברס]
13
00:01:07,720 --> 00:01:10,000
אחרי שהתחננתי להורי העסוקים,
14
00:01:10,000 --> 00:01:13,700
הלכנו לאירוע האנימציה האהוב עליי.
15
00:01:16,990 --> 00:01:18,690
אתה כל כך מתרגש, בני?
16
00:01:18,690 --> 00:01:24,690
כֵּן. כל המעריצים מגיעים היום לאירוע.
17
00:01:24,690 --> 00:01:27,960
אתה תתרגש יותר לראות את זה.
18
00:01:27,960 --> 00:01:30,620
- טא-דה!
- וואו!
19
00:02:04,510 --> 00:02:06,030
אמא...
20
00:02:07,020 --> 00:02:08,920
אמא.
21
00:02:08,920 --> 00:02:11,130
אתה שומע אותי?
22
00:02:12,150 --> 00:02:17,140
אמא, אמא, אמא!
23
00:02:18,140 --> 00:02:20,160
אַבָּא!
24
00:02:20,160 --> 00:02:22,220
אַבָּא!
25
00:02:23,360 --> 00:02:25,950
כאן! כאן! כאן!
26
00:02:25,950 --> 00:02:27,520
אנשים נפגעים!
27
00:02:27,520 --> 00:02:29,040
לזוז, לזוז!
28
00:02:29,910 --> 00:02:31,550
אתה בסדר?
29
00:03:05,120 --> 00:03:08,420
ההורים שלי הגנו עליי
30
00:03:08,420 --> 00:03:10,960
אבל עזב את העולם הזה ככה.
31
00:03:16,740 --> 00:03:19,700
אמא.
32
00:03:19,700 --> 00:03:22,070
אַבָּא.
33
00:03:23,070 --> 00:03:26,990
באן ג'ו יאון, תפסיק לבכות.
34
00:03:28,510 --> 00:03:32,050
אין לך אפילו זכות לבכות.
35
00:03:32,050 --> 00:03:33,990
הבן שלי לא היה
36
00:03:33,990 --> 00:03:37,340
הלכת לשם אם זה לא היה בשבילך.
37
00:03:38,670 --> 00:03:41,570
האורחים מגיעים בקרוב. לָקוּם.
38
00:03:50,560 --> 00:03:53,280
המזכיר קוון, מה עם הפקודה שנתתי?
39
00:03:53,280 --> 00:03:55,090
פניתי לכל חברות התקשורת.
40
00:03:55,090 --> 00:03:56,450
כולם אמרו שהם יצייתו.
41
00:03:56,450 --> 00:03:59,970
ודא שערך המניה לא יורד.
42
00:03:59,970 --> 00:04:01,810
הבנתי.
43
00:04:11,660 --> 00:04:14,440
מאז היום שאיבדתי את הוריי היקרים,
44
00:04:14,440 --> 00:04:17,620
הייתי מישהו להאשים את סבתא שלי.
45
00:04:17,620 --> 00:04:21,580
אמרתי לך לנהל את זה בעצמך.
46
00:04:21,580 --> 00:04:23,770
מַה?
47
00:04:23,770 --> 00:04:25,330
מַה?
48
00:04:45,270 --> 00:04:47,810
[יום הזיכרון של אמא ואבא]
49
00:05:29,750 --> 00:05:32,110
אם זה לא היה בשבילי...
50
00:05:38,640 --> 00:05:40,810
הכל באשמתי.
51
00:05:46,630 --> 00:05:48,810
אבל לא הייתי היחיד
52
00:05:48,810 --> 00:05:53,410
שאיבד את יקיריהם באותו יום.
53
00:06:01,380 --> 00:06:02,880
אני...
54
00:06:03,920 --> 00:06:06,500
ימלא את מקומו עבור אבי.
55
00:06:07,900 --> 00:06:09,640
עשיתי כמיטב יכולתי להפוך לאדם
56
00:06:09,640 --> 00:06:11,400
סבתא רצתה.
57
00:06:11,400 --> 00:06:13,530
אבל ככל שניסיתי יותר, כך נהייתי בודד יותר.
58
00:06:13,530 --> 00:06:17,760
היא לקחה את הדברים שסמכתי עליהם.
59
00:06:19,100 --> 00:06:21,170
כמו דרקון שמסתתר במערה
60
00:06:21,170 --> 00:06:24,300
למצוא נחמה באמצעות בדידות,
61
00:06:24,300 --> 00:06:25,880
הייתי צריך את המערה שלי,
62
00:06:25,880 --> 00:06:29,840
אוטופיה שלי אף אחד לא יכול היה לפלוש.
63
00:07:21,190 --> 00:07:22,330
[פרק 4]
64
00:07:22,330 --> 00:07:24,350
זה נראה אמיתי.
65
00:07:25,950 --> 00:07:27,740
מה אתה עושה?
66
00:07:27,740 --> 00:07:29,940
שלום, במאי.
67
00:07:29,940 --> 00:07:31,130
מצחיק לראות אותך ככה.
68
00:07:31,130 --> 00:07:32,190
מה אתה עושה כאן?
69
00:07:32,190 --> 00:07:34,240
אתה לא חושב שאני צריך לשאול את זה?
70
00:07:34,240 --> 00:07:38,340
עיצבת את החדר שלך טוב מאוד.
71
00:07:38,340 --> 00:07:40,120
אמרת שאין לך תחביבים כאלה.
72
00:07:40,120 --> 00:07:41,890
זה נראה כמו החדר שלי?
73
00:07:41,890 --> 00:07:43,560
זה החדר של האחיין שלי.
74
00:07:43,560 --> 00:07:45,820
- אחיין?
- אחיין.
75
00:07:45,820 --> 00:07:47,560
אני לא כמו אלה שנהנים
76
00:07:47,560 --> 00:07:50,140
בהסתגרות בחדריהם.
77
00:07:50,140 --> 00:07:52,280
אני פשוט לב טהור ו...
78
00:07:52,280 --> 00:07:55,580
אוהב מוזיקה וקריקטורות.
79
00:07:55,580 --> 00:07:58,210
קח זאת בחשבון.
80
00:07:59,920 --> 00:08:01,640
- בסדר.
- עזוב.
81
00:08:01,640 --> 00:08:04,170
אני עובד רק עם מומחים מובילים.
82
00:08:04,170 --> 00:08:06,440
אני כאן בשביל עבודה. אני צריך לעשות את זה.
83
00:08:06,440 --> 00:08:08,340
אני לא טוב כמו אבא שלי,
84
00:08:08,340 --> 00:08:11,420
אבל אני מומחה.
85
00:08:11,420 --> 00:08:14,120
החומר לתיקון נמצא שם, נכון?
86
00:08:16,570 --> 00:08:18,740
לְהִזָהֵר! אתה לא יכול לשבור את זה.
87
00:08:18,740 --> 00:08:22,040
חיכיתי לנצח שזה יהיה מלאי.
88
00:08:22,040 --> 00:08:23,430
חֲנִינָה?
89
00:08:25,660 --> 00:08:27,320
האחיין שלי עשה זאת.
90
00:08:28,310 --> 00:08:30,770
האחיין שלי חיכה הרבה זמן.
91
00:08:30,770 --> 00:08:33,230
הוא היה מתעצבן, אתה יודע?
92
00:08:33,230 --> 00:08:37,370
האחיין שלך סבלני מאוד.
93
00:08:37,370 --> 00:08:40,380
האם גם הדוד יכול לחכות קצת?
94
00:08:40,380 --> 00:08:43,440
אני אדאג לתקן את זה.
95
00:08:57,780 --> 00:09:00,090
מה היא חושבת בכלל?
96
00:09:02,800 --> 00:09:04,950
אל תתעצבן, באן ג'ו יאון. לְהִתְגַבֵּר.
97
00:09:04,950 --> 00:09:08,160
הישאר ערני גם במשברים.
98
00:09:50,100 --> 00:09:52,350
אתה יכול לשחק ככה בקול רם?
99
00:09:52,350 --> 00:09:54,230
השכן שלך יכעס.
100
00:09:54,230 --> 00:09:56,930
אטמתי את החדר.
101
00:09:56,930 --> 00:09:59,640
זה כמו מקום הופעות.
102
00:10:00,680 --> 00:10:02,350
מה אמרת?
103
00:10:03,790 --> 00:10:06,810
יש לך חיים מהנים, אמרתי.
104
00:10:06,810 --> 00:10:09,370
החדר הזה חייב להיות שלך...
105
00:10:20,900 --> 00:10:22,930
מה זה היה?
106
00:10:22,930 --> 00:10:24,610
זו הייתה טעות.
107
00:10:58,800 --> 00:11:00,610
אני ואחיין שלי אוהבים את אותה מוזיקה.
108
00:11:00,610 --> 00:11:03,090
הילד דומה לי מאוד.
109
00:11:04,900 --> 00:11:07,700
אה, אני מבין.
110
00:11:19,020 --> 00:11:21,240
לְהַפְסִיק!
111
00:11:21,240 --> 00:11:22,690
אתה משוגע? למה לגעת בדברים שלי...
112
00:11:22,690 --> 00:11:24,900
למה שתיגע בזה?
113
00:11:26,010 --> 00:11:29,830
זוהי המהדורה הראשונה שיצאה לאור ב-1996.
114
00:11:31,710 --> 00:11:33,500
מה עם זה...
115
00:11:33,500 --> 00:11:37,100
מהדורה נדירה שפורסמה ב-2001.
116
00:11:37,100 --> 00:11:38,620
וזה?
117
00:11:38,620 --> 00:11:41,990
זהו עותק חתום. זה היקר שלי...
118
00:11:45,090 --> 00:11:46,980
ידעתי את זה.
119
00:11:46,980 --> 00:11:48,990
זה לא של האחיין הדמיוני.
120
00:11:48,990 --> 00:11:50,950
זה שלך.
121
00:11:50,950 --> 00:11:53,370
כל הדברים האלה.
122
00:11:53,370 --> 00:11:55,560
יש לי אחיין.
123
00:11:55,560 --> 00:11:56,720
אתה בן יחיד.
124
00:11:56,720 --> 00:11:58,900
אין לך קרובי משפחה.
125
00:12:02,760 --> 00:12:05,990
כָּך? מה בדיוק אתה רוצה?
126
00:12:05,990 --> 00:12:10,360
תגיד שזה החדר שלי ואני אוהב את כל הדברים האלה.
127
00:12:10,360 --> 00:12:13,290
איך זה משנה משהו?
128
00:12:13,290 --> 00:12:15,780
זה כן.
129
00:12:15,780 --> 00:12:17,120
בטח שכחת מהחוזה.
130
00:12:17,120 --> 00:12:20,200
אתה אוהב להקות רוק אבל גם קריקטורות.
131
00:12:20,200 --> 00:12:22,420
אתה אוהב עוד הרבה...
132
00:12:22,420 --> 00:12:25,260
דברים ממה שחשבתי.
133
00:12:25,260 --> 00:12:28,970
התפיסה שלי השתנתה.
134
00:12:28,970 --> 00:12:32,460
ידעתי עליך הרבה יותר.
135
00:12:50,810 --> 00:12:52,740
♫ הרגע שבו אני מחזיק את היד שלך ♫
136
00:12:52,740 --> 00:12:55,480
♫ זה בסדר, זה כל כך גבוה ♫
137
00:12:55,480 --> 00:12:57,600
♫ אני לא יכול להסתיר את הרגשות שלי ♫
138
00:12:57,600 --> 00:12:59,830
♫ אני אוזר אומץ ואומר לך ♫
139
00:12:59,830 --> 00:13:01,690
♫ האהבה הראשונה שלי קוראת לי ♫
140
00:13:01,690 --> 00:13:03,020
♫ חיכיתי ♫
141
00:13:03,020 --> 00:13:04,990
♫ זה מרגיש כאילו אני עף ♫
142
00:13:04,990 --> 00:13:06,660
אתה בסדר?
143
00:13:08,270 --> 00:13:13,340
♫ היה האהבה הראשונה שלי ♫
144
00:13:24,970 --> 00:13:26,940
שלחתי כסף לחשבון של אביך.
145
00:13:26,940 --> 00:13:29,010
תודה לך.
146
00:13:30,340 --> 00:13:32,520
כמו כן,
147
00:13:32,520 --> 00:13:34,610
ה...
148
00:13:34,610 --> 00:13:37,400
שמלה, אתה יודע.
149
00:13:37,400 --> 00:13:41,420
אלא אם אתה רוצה את זה בחזרה עד יום שני, האם תוכל...
150
00:13:41,420 --> 00:13:45,670
זה בסדר. למה בכלל למכור מתנה?
151
00:13:47,570 --> 00:13:50,430
האם זו הייתה מתנה?
152
00:14:05,530 --> 00:14:07,200
שלום?
153
00:14:08,670 --> 00:14:11,580
כן, זה אבא שלי.
154
00:14:11,580 --> 00:14:13,200
בֵּית חוֹלִים?
155
00:14:13,200 --> 00:14:16,540
אני אלך עכשיו.
156
00:14:16,540 --> 00:14:17,910
אני אצא לדרך עכשיו.
157
00:14:17,910 --> 00:14:20,160
אני אסיע אותך.
לא, אני יכול ללכת לבד.
158
00:14:20,160 --> 00:14:23,050
היית נקלע לתאונה כמוני אם תמהר.
159
00:14:23,050 --> 00:14:25,030
בואו נצא לדרך.
160
00:14:46,100 --> 00:14:47,710
הניתוח עבר בסדר.
161
00:14:47,710 --> 00:14:48,960
הוא לא יכול לזוז
162
00:14:48,960 --> 00:14:51,080
לזמן מה מאז ששבר את הקרסול.
163
00:14:51,080 --> 00:14:54,640
נראה כמה זמן הוא צריך להיות מאושפז.
164
00:14:54,640 --> 00:14:57,400
בְּסֵדֶר. תודה לך.
165
00:14:57,400 --> 00:14:58,720
המטופל ילך ל-
166
00:14:58,720 --> 00:15:00,900
מחלקת VIP ברגע שהוא מתעורר.
167
00:15:00,900 --> 00:15:03,030
אבא שלי הוא לא VIP.
168
00:15:03,030 --> 00:15:05,340
אני כן. אני ה-VIP.
169
00:15:05,340 --> 00:15:08,140
VVIP, ליתר דיוק.
170
00:15:08,140 --> 00:15:09,830
כפול V.
171
00:15:10,680 --> 00:15:12,550
קח אותנו לחדר.
172
00:15:14,750 --> 00:15:16,780
תודה לך.
173
00:15:18,220 --> 00:15:20,550
אמרתי לך לא להגזים.
174
00:15:20,550 --> 00:15:21,940
עשית עבודה נוספת, נכון?
175
00:15:21,940 --> 00:15:24,190
לא, אני לא.
176
00:15:24,190 --> 00:15:26,970
- אתה משקר.
אני לא.
177
00:15:28,330 --> 00:15:31,530
בטח דאגת, מותק. אני מצטער.
178
00:15:31,530 --> 00:15:34,890
אז תתאושש מהר ותחזור הביתה.
179
00:15:34,890 --> 00:15:36,100
האם תרצה מרק עצמות בקר?
180
00:15:36,100 --> 00:15:37,560
אני אבשל את זה שמונה שעות-
181
00:15:37,560 --> 00:15:40,020
האוכל טוב כאן.
182
00:15:40,020 --> 00:15:43,150
אה, אני מניח.
183
00:15:43,150 --> 00:15:45,780
תודה על היחס המיוחד.
184
00:15:45,780 --> 00:15:47,660
אני לא יודע מה להגיד.
185
00:15:47,660 --> 00:15:49,550
יונגסונג היא משפחה.
186
00:15:49,550 --> 00:15:51,530
אני לא יכול להתעלם מבן משפחה פצוע.
187
00:15:51,530 --> 00:15:54,320
עשיתי את חובתי כמנהלת. אל תדאג.
188
00:15:54,320 --> 00:15:56,770
פשוט תתמקד בהחלמה שלך.
189
00:15:56,770 --> 00:15:58,490
כן, כמובן.
190
00:15:58,490 --> 00:16:02,290
כמו כן, אני מצטער שהגעתי מאוחר בלילה.
191
00:16:02,290 --> 00:16:03,520
הרגשתי חסר סבלנות.
192
00:16:03,520 --> 00:16:05,780
מנהיג הצוות Baek הוא חבר מכריע.
193
00:16:05,780 --> 00:16:10,210
זו אשמתי שיש לי בת מוכשרת.
194
00:16:12,460 --> 00:16:13,960
אני מעריץ אותך.
195
00:16:13,960 --> 00:16:16,760
תנוח טוב, אם כך. אני אעזוב.
196
00:16:19,290 --> 00:16:21,230
רק רגע אחד, אבא.
197
00:16:29,010 --> 00:16:31,720
אתה בטח קרוב לאבא שלך.
198
00:16:32,580 --> 00:16:34,320
אפשר להגיד את זה.
199
00:16:34,320 --> 00:16:35,680
תודה לך.
200
00:16:35,680 --> 00:16:39,010
הייתי מבולבל אם הייתי לבד.
201
00:16:39,010 --> 00:16:41,720
אנחנו זוכים ליהנות ממחלקת VIP, בזכותכם.
202
00:16:41,720 --> 00:16:43,890
זה כל כך נחמד.
203
00:16:49,450 --> 00:16:50,870
מַה?
204
00:16:50,870 --> 00:16:53,200
חייכת הרבה.
205
00:16:54,280 --> 00:16:56,460
בדרך כלל אתה לא מחייך.
206
00:16:58,550 --> 00:17:00,150
בואו לא נגזים.
207
00:17:00,150 --> 00:17:02,440
אתה לא צריך לראות אותי.
208
00:18:32,330 --> 00:18:34,870
זה מספר הטלפון של הבמאי, נכון?
209
00:18:34,870 --> 00:18:36,650
תודה רבה על היום.
210
00:18:36,650 --> 00:18:38,720
חזור הביתה בשלום.
211
00:18:53,190 --> 00:18:54,800
אבא!
212
00:18:58,220 --> 00:18:59,870
אַבָּא.
213
00:18:59,870 --> 00:19:01,790
לא פגשת את כלתך לעתיד.
214
00:19:01,790 --> 00:19:03,430
אתה עדיין לא יכול לעזוב.
215
00:19:03,430 --> 00:19:05,020
אני אהיה טוב אליך.
216
00:19:05,020 --> 00:19:07,630
אמרתי שאעבור את הבחינה מיד.
217
00:19:07,630 --> 00:19:09,620
אַבָּא.
218
00:19:09,620 --> 00:19:12,230
אל תמות, אבא.
219
00:19:12,230 --> 00:19:13,600
שמעת אותו, אבא.
220
00:19:13,600 --> 00:19:15,040
מַה?
221
00:19:16,090 --> 00:19:17,780
אתה מתכוון לזה, בן?
222
00:19:17,780 --> 00:19:20,350
נונה, השתגעת?
223
00:19:20,350 --> 00:19:21,700
אתה טיפש, יותר כמו.
224
00:19:21,700 --> 00:19:24,010
קדימה ועזור לאבא.
225
00:19:28,680 --> 00:19:31,420
מה הקשר למחלקת VIP, אגב?
226
00:19:31,420 --> 00:19:33,770
לא זכית בלוטו בזמן שלא הייתי, נכון?
227
00:19:33,770 --> 00:19:35,680
גם אתה עברת בחשאי?
228
00:19:35,680 --> 00:19:37,500
האם המקום שלנו עדיין שם?
229
00:19:37,500 --> 00:19:39,460
אַבָּא. נונה.
230
00:19:39,460 --> 00:19:40,690
כדאי שתהיה כנה.
231
00:19:40,690 --> 00:19:42,330
אלוהים, כמה רועש.
232
00:19:42,330 --> 00:19:44,080
ממתי הוא היה כל כך דברן?
233
00:19:44,080 --> 00:19:46,010
נסה ללמוד למבחן הממשלתי.
234
00:19:46,010 --> 00:19:47,470
אף פעם לא יוצא לך לדבר.
235
00:19:47,470 --> 00:19:49,510
אני אוכל, ישן ועושה קקי לבד כל יום.
236
00:19:49,510 --> 00:19:52,160
אני מדבר עכשיו עם המרצה בסרטונים.
237
00:19:52,160 --> 00:19:53,370
אני רואה.
238
00:19:53,370 --> 00:19:55,330
אז מה הקטע עם המחלקה?
239
00:19:55,330 --> 00:19:56,780
באמת זכית בלוטו?
240
00:19:56,780 --> 00:19:58,560
זה מלאי? קריפטו?
241
00:19:58,560 --> 00:20:00,630
החברים שלי כולם הפסידו כסף.
242
00:20:00,630 --> 00:20:03,910
המנהל של סו ג'ונג השיג לי את החדר הזה.
243
00:20:03,910 --> 00:20:05,430
מְנַהֵל?
244
00:20:05,430 --> 00:20:07,530
- זה גבר?
כן.
245
00:20:07,530 --> 00:20:08,900
שניכם יוצאים?
246
00:20:08,900 --> 00:20:10,590
- השתגעת?
- בן כמה הוא?
247
00:20:10,590 --> 00:20:14,100
הוא נראה צעיר מאוד. בן כמה הוא?
248
00:20:14,100 --> 00:20:15,430
כנראה בגילו.
249
00:20:15,430 --> 00:20:17,410
וואי. הוא באותו גיל?
250
00:20:17,410 --> 00:20:20,180
אז הוא לא יכול לצאת איתך.
251
00:20:20,180 --> 00:20:23,010
למה אתה אומר את זה? אני לא אוהב את זה.
252
00:20:23,010 --> 00:20:25,610
מישהו בגילי לא ימצא אותך מושך.
253
00:20:25,610 --> 00:20:26,920
אתה מבוגר מדי.
254
00:20:26,920 --> 00:20:28,410
מַה?
255
00:20:47,700 --> 00:20:51,090
השארתי מתנה לאביך בדלפק הקבלה.
256
00:20:51,090 --> 00:20:52,830
הרם אותו.
257
00:21:00,830 --> 00:21:02,640
תודה לך.
258
00:21:09,250 --> 00:21:10,900
הם מחלקים פוחלצים.
259
00:21:10,900 --> 00:21:12,440
למה שתרצה פוחלץ?
260
00:21:12,440 --> 00:21:15,330
זה חמוד וחינמי.
261
00:21:15,330 --> 00:21:18,800
חמוד? החומר הזה?
262
00:21:20,130 --> 00:21:22,570
ברצינות. הוא מצחיק.
263
00:21:24,070 --> 00:21:25,780
איזה חמוד.
264
00:21:31,480 --> 00:21:33,800
מעולם לא ראיתי את ראש צוות משתמש בחופשה שלה.
265
00:21:33,800 --> 00:21:37,210
אני יודע. זו הפעם הראשונה שלה מאז שהגעתי לכאן.
266
00:21:37,210 --> 00:21:38,960
הכל בסדר איתה, נכון?
267
00:21:38,960 --> 00:21:40,780
אנחנו צריכים להתקשר אליה?
268
00:21:41,460 --> 00:21:43,230
שלום.
269
00:21:43,230 --> 00:21:45,150
סגן יון מהצוות המשפטי.
270
00:21:45,150 --> 00:21:46,540
מה מביא אותך לכאן?
271
00:21:46,540 --> 00:21:48,350
ראיתי את הפוסט בלוח המודעות של החברה.
272
00:21:48,350 --> 00:21:50,160
אני כאן כדי לאסוף את הדברים שלי.
273
00:21:51,970 --> 00:21:53,660
הו, ה...
274
00:21:53,660 --> 00:21:55,210
הקפסולה...
275
00:21:55,210 --> 00:21:57,920
כן, צעצוע הקפסולה.
276
00:21:59,050 --> 00:22:01,730
זה שלך, סגן יון? בֶּאֱמֶת?
277
00:22:01,730 --> 00:22:03,200
כֵּן.
278
00:22:03,200 --> 00:22:06,250
זה התחביב שלי לאסוף את אלה.
279
00:22:07,020 --> 00:22:09,590
האם יש בעיות?
280
00:22:09,590 --> 00:22:11,320
- לא, לא.
- לא.
281
00:22:11,320 --> 00:22:13,260
זה כל כך לא צפוי.
282
00:22:14,000 --> 00:22:15,280
תמשיך אז.
283
00:22:15,280 --> 00:22:17,520
כן, נתראה.
- תיזהר.
284
00:22:36,600 --> 00:22:38,900
השארת את ארגז הכלים בבית.
285
00:22:38,900 --> 00:22:40,670
האם אתה צריך את זה?
286
00:22:46,560 --> 00:22:48,250
אבא!
287
00:22:50,700 --> 00:22:51,910
מַה? למה אתה כאן?
288
00:22:51,910 --> 00:22:55,500
מַדוּעַ? היית כאן לבד כל סוף השבוע.
289
00:22:55,500 --> 00:22:58,980
אני אהיה כאן החל מהיום. לך הביתה.
290
00:22:58,980 --> 00:23:01,520
אתה לומד למבחן. אין לך זמן.
291
00:23:01,520 --> 00:23:03,730
גם לזה אין לך זמן.
292
00:23:03,730 --> 00:23:05,510
אני יכול ללמוד כאן.
293
00:23:05,510 --> 00:23:06,920
זה יותר נחמד מהמעונות הקטנים שלי.
294
00:23:06,920 --> 00:23:10,070
אל תהיה טיפש ולך ללמוד.
295
00:23:10,890 --> 00:23:13,400
אתה לא הילד היחיד שלו.
296
00:23:13,400 --> 00:23:16,530
- מה?
- גם אני הבן שלו.
297
00:23:16,530 --> 00:23:20,750
ואיך נשרוד אם גם אתה תחלה?
298
00:23:20,750 --> 00:23:24,360
אתה משלם על שכר הלימוד והשכר דירה שלי.
299
00:23:24,360 --> 00:23:28,020
אני אדאג לו. לך לנוח.
300
00:23:35,380 --> 00:23:37,340
אם כך, תישאר רק להיום.
301
00:23:37,340 --> 00:23:39,720
התכוונתי לקבל מטפלת החל ממחר.
302
00:23:39,720 --> 00:23:41,020
בְּסֵדֶר.
303
00:23:42,040 --> 00:23:43,240
אל תשאיר אותו לבד.
304
00:23:43,240 --> 00:23:45,070
תדאגי שגם הוא יאכל הרבה.
305
00:23:45,070 --> 00:23:46,390
בְּסֵדֶר.
306
00:23:46,390 --> 00:23:48,760
אל תתעצלו והתקשר אליי אם יקרה משהו.
307
00:23:48,760 --> 00:23:50,100
בסדר, פשוט תעזוב-
308
00:23:50,100 --> 00:23:52,010
תהיה בשקט.
309
00:23:54,110 --> 00:23:55,330
מִצטַעֵר.
310
00:23:55,330 --> 00:23:57,610
אל תאכל את האוכל של אבא.
311
00:23:57,610 --> 00:23:59,930
הרגע אכלתי. אני בסדר.
312
00:24:08,070 --> 00:24:11,400
- הנה.
- סליחה שאני מטריד אותך.
313
00:24:12,990 --> 00:24:15,300
אגב, למה לא התקשרת לעורך הדין?
314
00:24:15,300 --> 00:24:16,900
זו הייתה אשמתי. התכוונתי
315
00:24:16,900 --> 00:24:19,160
לפצות אותך אם התקשרת.
316
00:24:19,750 --> 00:24:22,100
קרעתי את כרטיס הביקור הזה.
317
00:24:22,100 --> 00:24:23,210
קרעת את כרטיס הביקור?
318
00:24:23,210 --> 00:24:24,510
כל כך התעצבנתי.
319
00:24:24,510 --> 00:24:27,020
אתה יודע שאני קצת נלהב.
320
00:24:28,150 --> 00:24:29,680
אני יפצה אותך עכשיו.
321
00:24:29,680 --> 00:24:30,820
זה בסדר.
322
00:24:30,820 --> 00:24:33,030
מכרתי את השמלה, בלי לדעת שזו מתנה.
323
00:24:33,030 --> 00:24:35,040
גם לי יש מצפון.
324
00:24:35,040 --> 00:24:37,340
בסדר, אז.
325
00:24:37,340 --> 00:24:39,240
אז אני אלך עכשיו.
326
00:25:08,250 --> 00:25:10,320
החלון לא יתגלגל למטה.
327
00:25:10,320 --> 00:25:12,230
משהו עובד? אתה יכול לנהוג בו?
328
00:25:12,230 --> 00:25:13,890
כַּמוּבָן. נהגתי בו לכאן.
329
00:25:13,890 --> 00:25:16,450
לפעמים זה מפסיק, אבל זה בסדר.
330
00:25:16,450 --> 00:25:18,260
אתה קורא לזה בסדר?
331
00:25:18,260 --> 00:25:20,350
כמנהיג העתידי של Yongsung Motors,
332
00:25:20,350 --> 00:25:22,390
אני לא יכול לסבול את זה.
333
00:25:22,390 --> 00:25:24,300
נפנה מיד למרכז השירות.
334
00:25:24,300 --> 00:25:26,550
אני רק אתקן את זה מאוחר יותר.
335
00:25:27,400 --> 00:25:29,580
מה אם נקלעת לתאונה?
336
00:25:29,580 --> 00:25:32,120
מי ידאג לך אז?
337
00:25:33,500 --> 00:25:35,240
רד עכשיו אלא אם כן
338
00:25:35,240 --> 00:25:37,390
גם אתה רוצה להתאשפז.
339
00:25:44,600 --> 00:25:46,620
מה שלום אביך?
340
00:25:47,390 --> 00:25:50,230
הוא רק צריך לנוח ולהתאושש.
341
00:25:51,090 --> 00:25:53,560
אז אתה לא תבכה שוב?
342
00:25:53,560 --> 00:25:56,130
מי בכה? לִי?
343
00:25:56,130 --> 00:25:57,560
בכית באותו יום.
344
00:25:57,560 --> 00:25:59,420
- הצצת בי?
- הסתכלתי.
345
00:25:59,420 --> 00:26:00,900
לא צריך להרגיש מבוכה.
346
00:26:00,900 --> 00:26:02,540
בני אדם חלשים בכל מקרה.
347
00:26:02,540 --> 00:26:05,370
אני לא, בסדר?
בוא נגיד שאתה לא.
348
00:26:07,010 --> 00:26:09,660
זה לא היה בגלל אבא שלי.
349
00:26:09,660 --> 00:26:11,170
אני פשוט...
350
00:26:12,340 --> 00:26:14,720
רק חשבתי על הילדות שלי.
351
00:26:16,420 --> 00:26:19,380
אמא שלי הייתה מאוד חולה כשהייתי ילד.
352
00:26:19,380 --> 00:26:22,490
היא הייתה תקועה במחלקה עד שמתה.
353
00:26:23,450 --> 00:26:25,520
אני לא יכול שלא לחשוב עליה
354
00:26:25,520 --> 00:26:26,790
כשאני בבית החולים.
355
00:26:26,790 --> 00:26:29,200
למרות שעבר המון זמן.
356
00:26:30,920 --> 00:26:34,410
זמן לא יכול להיות תרופה לכולם.
357
00:26:35,110 --> 00:26:38,690
אתה צריך נחמות אחרות כדי לרפא ולשכוח.
358
00:26:40,200 --> 00:26:42,180
לְדוּגמָה?
359
00:26:42,180 --> 00:26:45,440
יש מוזיקה, קריקטורות ו...
360
00:26:46,240 --> 00:26:47,690
משחקי וידאו.
361
00:26:47,690 --> 00:26:50,240
משחקי וידאו. אתה צודק.
362
00:26:50,240 --> 00:26:52,940
משחקי וידאו אכן שואבים אותך פנימה.
363
00:26:52,940 --> 00:26:54,530
פעם שיחקתי קצת.
364
00:26:54,530 --> 00:26:55,960
זה כיף.
365
00:26:56,700 --> 00:26:58,780
למרות שנפגעתי מזה.
366
00:26:59,810 --> 00:27:04,060
- נפגע?
- אפשר לומר שהייתי קורבן הונאה.
367
00:27:04,060 --> 00:27:05,930
זה קורה כל הזמן.
368
00:27:11,770 --> 00:27:14,250
האם יש בעיה רצינית?
369
00:27:16,890 --> 00:27:18,910
הם לא מאמינים שהמכונית עובדת.
370
00:27:18,910 --> 00:27:22,360
האם הייתם תורמים אותו למוזיאון המכוניות של יונגסונג?
371
00:27:22,360 --> 00:27:24,200
לא, אני לא.
372
00:27:32,470 --> 00:27:34,150
השתמש במכונית הזו מעכשיו.
373
00:27:34,850 --> 00:27:36,010
חֲנִינָה?
374
00:27:36,010 --> 00:27:37,900
רכב נחמד כזה?
375
00:27:37,900 --> 00:27:39,200
אני לא רוצה. לא.
376
00:27:39,200 --> 00:27:41,280
אני נותן לך לשכור אותו תחת השם שלי.
377
00:27:41,280 --> 00:27:43,530
החזר אותו לאחר ביצוע התיקון.
378
00:27:44,630 --> 00:27:46,890
אבל בכל זאת. זה יותר מדי.
379
00:27:46,890 --> 00:27:50,570
אני ממש בסדר. אני יכול להתנייד באוטובוס.
380
00:27:55,850 --> 00:27:58,650
אני נדיב ואדיב בתור בוס.
381
00:27:58,650 --> 00:28:00,690
פשוט קבל את זה.
382
00:28:03,080 --> 00:28:04,710
זה הקונספט שלך?
383
00:28:04,710 --> 00:28:07,980
אתה צריך מכונית כשאבא שלך משתחרר.
384
00:28:11,140 --> 00:28:12,580
היא מסרבת לרכב הזה?
385
00:28:12,580 --> 00:28:15,090
היא תרצה אותו ברגע שהיא נוהגת בו.
386
00:28:17,520 --> 00:28:18,930
חֲנִינָה?
387
00:28:23,000 --> 00:28:25,910
מכונית חדשה בהחלט נחמדה.
388
00:28:26,670 --> 00:28:28,680
לא חשבתי שהוא כזה.
389
00:28:28,680 --> 00:28:30,730
כמה לא צפוי.
390
00:28:45,050 --> 00:28:46,440
[שלום, אני מצוות ההפקה של Heart Change]
391
00:28:46,440 --> 00:28:48,610
[האם תרצה להיות בתוכנית העונה הבאה שלנו?]
392
00:28:48,610 --> 00:28:50,770
גם אני קיבלתי אחד מהם.
393
00:28:52,260 --> 00:28:54,650
[סולו]
394
00:28:56,720 --> 00:28:59,070
בכל מקרה, לא היה עדכון.
395
00:28:59,070 --> 00:29:00,820
מה קורה?
396
00:29:02,750 --> 00:29:04,710
זה לוקח 40 דקות להגיע למקום האירוע
397
00:29:04,710 --> 00:29:06,460
משדה התעופה.
398
00:29:06,460 --> 00:29:08,620
אתה יכול לסיים את הדוח במהלך הזמן הזה.
399
00:29:08,620 --> 00:29:09,760
בְּסֵדֶר.
400
00:29:10,470 --> 00:29:14,300
- אלוהים אדירים.
- זה ג'ייסון!
401
00:29:14,300 --> 00:29:16,750
אלוהים!
402
00:29:19,880 --> 00:29:21,940
מה בכלל?
403
00:29:23,790 --> 00:29:26,330
הם מסונוורים מאהבה.
404
00:29:27,680 --> 00:29:30,120
אני מצטער. זו אשמתו של הבן שלי.
405
00:29:30,120 --> 00:29:32,260
אמרתי לך לשים לב לאן אתה הולך.
406
00:29:32,260 --> 00:29:35,220
קדימה להתנצל.
407
00:29:35,220 --> 00:29:38,120
- אני מפחד.
- אלוהים, קדימה.
408
00:29:40,100 --> 00:29:42,230
זו אשמתנו. אני יפצה אותך.
409
00:29:42,230 --> 00:29:43,940
זה בסדר.
410
00:29:43,940 --> 00:29:45,550
ילד יכול לטעות.
411
00:29:45,550 --> 00:29:47,090
זו לא הייתה אשמתו לחלוטין.
412
00:29:47,090 --> 00:29:49,150
והטאבלט ניתן לתיקון.
413
00:29:49,150 --> 00:29:50,730
אני לא בטוח אם אתה יודע,
414
00:29:50,730 --> 00:29:52,270
אבל יונגסונג מתקן
415
00:29:52,270 --> 00:29:54,850
הטאבלטים בחינם למשך שישה חודשים.
416
00:29:55,940 --> 00:29:58,180
האם ניתן לתקן?
417
00:29:58,180 --> 00:29:59,760
הכל אפשרי ביונגסונג.
418
00:29:59,760 --> 00:30:01,070
אם אתה מרגיש רע,
419
00:30:01,070 --> 00:30:02,850
רכשו רק את המוצרים שלנו מעתה ואילך.
420
00:30:02,850 --> 00:30:05,830
זה יהיה מספיק פיצוי בשבילי.
421
00:30:05,830 --> 00:30:07,260
בוא נלך.
422
00:30:08,820 --> 00:30:10,660
תשתמש בשלי לעת עתה.
423
00:30:10,660 --> 00:30:12,480
האם עלי להוריד את הדוח?
424
00:30:12,480 --> 00:30:14,840
שמרתי את זה במכשיר רק לשם אבטחה.
425
00:30:14,840 --> 00:30:17,430
זה רק במחשב המשרדי עכשיו.
426
00:30:17,430 --> 00:30:19,130
אני אתקשר למזכירה.
427
00:30:19,130 --> 00:30:20,450
בְּסֵדֶר.
428
00:30:21,210 --> 00:30:22,400
לא.
429
00:30:22,400 --> 00:30:25,140
לא, לא, לא!
430
00:30:31,060 --> 00:30:32,420
אתה לא צריך להתקשר.
431
00:30:32,420 --> 00:30:35,230
הבנתי שגם שמרתי את זה בטלפון שלי.
432
00:30:35,230 --> 00:30:38,390
אתה בהחלט יסודי.
433
00:30:39,110 --> 00:30:41,220
יש עוד זמן.
434
00:30:42,400 --> 00:30:45,070
לא קרה לך כלום, נכון?
435
00:30:45,070 --> 00:30:48,660
חששנו שפתאום לקחתם יום חופש.
436
00:30:48,660 --> 00:30:51,020
שום דבר לא קרה.
437
00:30:51,020 --> 00:30:53,870
האם רשימת החנויות החדשה עבור
438
00:30:53,870 --> 00:30:55,310
חנות Gangnam לא מוכנה?
439
00:30:55,310 --> 00:30:57,340
שאלנו את הצוות העסקי לפני זמן מה.
440
00:30:57,340 --> 00:31:01,450
הם אמרו שהמנהל מסתכל על זה קודם.
441
00:31:01,450 --> 00:31:03,050
אה, באמת?
442
00:31:03,050 --> 00:31:04,430
כֵּן.
443
00:31:05,900 --> 00:31:08,600
[המנהל באן ג'ו יאון]
444
00:31:09,290 --> 00:31:11,500
רק רגע אחד.
445
00:31:12,350 --> 00:31:13,910
באאק סו ג'ונג מדבר.
446
00:31:13,910 --> 00:31:15,650
גברת Baek.
447
00:31:15,650 --> 00:31:17,240
כן.
448
00:31:17,240 --> 00:31:21,510
תקשיב לי מבלי לקבל את הרעיון הלא נכון.
449
00:31:21,510 --> 00:31:23,790
זה חשוב מאוד.
450
00:31:25,600 --> 00:31:27,730
החל מעכשיו, מערכת היחסים שלנו...
451
00:31:28,650 --> 00:31:31,340
עשוי להיות בלתי הפיך.
452
00:31:37,690 --> 00:31:42,250
[חדר גברים]
453
00:31:46,240 --> 00:31:49,840
אתה צריך את הקובץ בשולחן העבודה, נכון?
454
00:31:49,840 --> 00:31:51,880
שמעתי אותך.
455
00:31:51,880 --> 00:31:53,910
אם אגלה את הסיסמה, לא תתבע אותי
456
00:31:53,910 --> 00:31:56,140
אבל רצח אותי, נכון?
457
00:31:56,140 --> 00:31:58,920
שאל מישהו אחר אם אתה לא בוטח בי.
458
00:31:58,920 --> 00:32:01,760
זה לא יכול להיעשות.
459
00:32:01,760 --> 00:32:03,120
המחשב דולק.
460
00:32:03,120 --> 00:32:05,060
תן לי את הסיסמה.
461
00:32:09,590 --> 00:32:10,890
אוראוה.
462
00:32:10,890 --> 00:32:12,930
הקלידו את זה בקוריאנית, נכון?
463
00:32:12,930 --> 00:32:14,920
עפרה...
464
00:32:20,290 --> 00:32:21,940
אוראוה...
465
00:32:24,300 --> 00:32:26,050
אקומדה.
466
00:32:26,720 --> 00:32:30,370
[אני השטן]
467
00:32:33,760 --> 00:32:35,140
זה יפני?
468
00:32:35,140 --> 00:32:37,330
אורווה מה?
469
00:32:40,630 --> 00:32:41,800
אקומדה.
470
00:32:41,800 --> 00:32:45,210
אקומה.
471
00:32:45,210 --> 00:32:47,200
הא? זה לא זה.
472
00:32:47,200 --> 00:32:48,870
אתה עושה את זה בכוונה?
473
00:32:48,870 --> 00:32:50,490
אמרת שזה דחוף.
474
00:32:50,490 --> 00:32:53,180
תגיד את זה שוב לאט וברור.
475
00:32:55,180 --> 00:32:56,810
אוראוה...
476
00:32:56,810 --> 00:32:58,310
אקומה...
477
00:32:59,060 --> 00:33:01,150
אקומדה. אורווה אקומדה!
478
00:33:01,150 --> 00:33:02,570
אני השטן. לקבל את זה?
479
00:33:02,570 --> 00:33:04,840
בְּסֵדֶר? אתה מבין?
480
00:33:11,790 --> 00:33:14,240
אני אשלח לך מייל מיד.
481
00:33:23,120 --> 00:33:24,810
סומימאסן*.
(סליחה ביפנית)
482
00:33:35,730 --> 00:33:37,390
[רקע ומטרת הפרויקט]
483
00:33:37,390 --> 00:33:38,800
[התקדמות החידוש]
484
00:33:38,800 --> 00:33:40,050
[רקע ומטרת הפרויקט]
485
00:33:43,510 --> 00:33:45,990
זה מספיק טוב.
486
00:33:45,990 --> 00:33:47,270
תודה לך.
487
00:33:47,270 --> 00:33:51,670
ולפני שתתחיל את הפרויקט,
488
00:33:51,670 --> 00:33:54,190
לעשות גם בדיקה פנימית.
489
00:33:54,190 --> 00:33:56,390
אתה יודע איך, נכון?
490
00:33:56,390 --> 00:33:58,900
עבדתי על זה כבר.
491
00:34:03,710 --> 00:34:06,490
[סולו]
וואו.
492
00:34:06,490 --> 00:34:08,730
היי, המקום הזה מדהים.
493
00:34:08,730 --> 00:34:11,540
אני מכיר בטעם של קים סין וון.
494
00:34:13,560 --> 00:34:16,850
אגב, לא תגיב לאון הי?
495
00:34:16,850 --> 00:34:18,560
היא אפילו התקשרה אליי.
496
00:34:18,560 --> 00:34:19,990
היא רוצה לראות אותך.
497
00:34:19,990 --> 00:34:22,730
נפרדנו. מה הטעם?
498
00:34:22,730 --> 00:34:25,580
ממזר קר. אמרת שאתה אוהב אותה.
499
00:34:25,580 --> 00:34:29,190
איך אפשר לנתק מישהו ככה?
500
00:34:29,190 --> 00:34:31,680
אני יכול. לא נשארו לי רגשות.
501
00:34:31,680 --> 00:34:34,060
אתה בכלל לא נואש.
502
00:34:34,060 --> 00:34:37,110
זה בגלל שיש לך יותר מדי נשים.
503
00:34:40,090 --> 00:34:41,370
אפילו הירקות טעימים.
504
00:34:41,370 --> 00:34:42,900
- משוגע, נכון?
כן.
505
00:34:42,900 --> 00:34:45,560
וואו, החנות הפכה נוצצת.
506
00:34:45,560 --> 00:34:47,290
מישהו נתן לך את כל זה?
507
00:34:47,290 --> 00:34:48,790
זה מהדרקון השחור.
508
00:34:48,790 --> 00:34:51,130
היית בחבורה?
509
00:34:51,130 --> 00:34:54,440
השתמשת בסכין על משהו אחר מלבד דגים?
510
00:34:55,200 --> 00:34:57,090
מַדוּעַ? זה מדליק אותך?
511
00:34:57,850 --> 00:35:00,830
אני מניח שאפשר להגיד את זה.
512
00:35:00,830 --> 00:35:02,610
יש לך טעם מוזר.
513
00:35:02,610 --> 00:35:04,080
זה 80,000 וון.
514
00:35:04,080 --> 00:35:06,310
בְּסֵדֶר. כָּאן.
515
00:35:12,490 --> 00:35:14,470
אקומדה. Orewa akumada!
516
00:35:14,470 --> 00:35:15,780
אני השטן. לקבל?
517
00:35:15,780 --> 00:35:18,000
בסדר? אתה מבין?
518
00:35:25,970 --> 00:35:28,780
אלוהים, הוא באמת משהו.
519
00:35:28,780 --> 00:35:30,030
אני השטן?
520
00:35:30,030 --> 00:35:31,950
מַה? על מה אתה צוחק?
521
00:35:31,950 --> 00:35:33,580
אל תהיה מוזר.
522
00:35:33,580 --> 00:35:34,680
לא עניינך.
523
00:35:34,680 --> 00:35:36,950
למה אתה ממשיך לבוא לכאן ולא למעונות שלך?
524
00:35:36,950 --> 00:35:39,020
האם זה בגלל שזו מחלקת VIP?
525
00:35:39,020 --> 00:35:40,630
אני אוהב יותר את זה כאן.
526
00:35:40,630 --> 00:35:42,410
לך הביתה.
527
00:35:45,030 --> 00:35:48,450
האם הוא מעורר רחמים או חסר בושה?
528
00:35:50,480 --> 00:35:52,490
אני לא מרוצה משום מה.
529
00:35:52,490 --> 00:35:55,190
היית צריך להגיד את זה מוקדם יותר.
530
00:35:55,190 --> 00:35:56,980
כבר התקשרתי לנהג, ממזר.
531
00:35:56,980 --> 00:35:58,290
זה לא זה.
532
00:35:58,290 --> 00:36:01,040
הסתובבתי, אבל אני ממשיך לחשוב עליה
533
00:36:01,040 --> 00:36:02,850
ואני רוצה לראות אותה שוב.
534
00:36:03,600 --> 00:36:06,590
יון הי? חזרת לעצמך.
535
00:36:06,590 --> 00:36:09,730
לך עכשיו. אמרת שאתה אוהב אותה מאוד.
536
00:36:09,730 --> 00:36:11,130
האם זה אומר שאני אוהב אותה?
537
00:36:11,130 --> 00:36:13,550
זה לא ברור?
538
00:36:16,180 --> 00:36:18,340
אני מניח שכן.
539
00:36:19,740 --> 00:36:23,000
♫ קשה לסבול מכאבים ♫
540
00:36:23,000 --> 00:36:26,940
♫ בכל פעם שאני רואה אותך ככה ♫
541
00:36:26,940 --> 00:36:28,620
אחת, שתיים, שלוש!
542
00:36:28,620 --> 00:36:30,540
♫ היה שלי ♫
543
00:36:30,540 --> 00:36:34,230
♫ אני אוהב אותך ♫
544
00:36:34,230 --> 00:36:37,870
♫ אני דואג בשבילך ♫
545
00:36:37,870 --> 00:36:42,970
♫ אני אדאג לך עד הסוף ♫
546
00:36:42,970 --> 00:36:45,320
♫ היה שלי ♫
547
00:36:45,320 --> 00:36:48,970
♫ אתה מכיר אותי ♫
548
00:36:48,970 --> 00:36:52,680
♫ ראית אותי ♫
549
00:36:52,680 --> 00:36:59,570
♫ אני אגן עליך עד הסוף ♫
550
00:36:59,570 --> 00:37:00,850
וואו.
551
00:37:01,540 --> 00:37:03,900
השארת משהו?
552
00:37:07,090 --> 00:37:09,840
רציתי לגלות משהו היום.
553
00:37:12,430 --> 00:37:14,220
השם שלך.
554
00:37:14,220 --> 00:37:15,840
פִּתְאוֹם?
555
00:37:18,290 --> 00:37:19,370
כָּאן.
556
00:37:19,370 --> 00:37:22,000
[סולו - Seo Ha Jin]
Seo Ha Jin.
557
00:37:22,000 --> 00:37:23,820
אני קים סין וון.
558
00:37:23,820 --> 00:37:25,670
אה, אני מבין.
559
00:37:25,670 --> 00:37:28,010
למה אתה רוצה לדעת את שמי?
560
00:37:28,010 --> 00:37:29,440
הא ג'ין.
561
00:37:29,440 --> 00:37:30,660
כֵּן?
562
00:37:31,340 --> 00:37:33,150
אתה רוצה לצאת איתי?
563
00:37:34,260 --> 00:37:37,370
הייתי צריך לדעת את שמך כדי לבקש אותך לצאת.
564
00:37:38,250 --> 00:37:41,130
אתה יותר רשמי ממה שחשבתי.
565
00:37:41,130 --> 00:37:43,390
- אם כן-
- זה לא.
566
00:37:44,350 --> 00:37:47,520
- מה אמרת?
- זה לא, אמרתי.
567
00:37:51,420 --> 00:37:54,510
אני עלול להיראות חסר סבלנות ולא רציני.
568
00:37:54,510 --> 00:37:56,680
אבל אף פעם לא התאהבתי ממבט ראשון,
569
00:37:56,680 --> 00:37:58,470
המשיך לחשוב על מישהו,
570
00:37:58,470 --> 00:38:01,330
או ביקשו מישהו לצאת ראשון.
571
00:38:02,070 --> 00:38:05,400
זה אומר שהרגשות שלי כלפיך רציניים.
572
00:38:05,400 --> 00:38:06,600
אני לא בטוח אם תאמין לי.
573
00:38:06,600 --> 00:38:08,850
- אני כן.
- סליחה?
574
00:38:08,850 --> 00:38:11,710
אין לי סיבה לא להאמין לך.
575
00:38:11,710 --> 00:38:14,030
אבל זה עדיין לא.
576
00:38:14,940 --> 00:38:18,210
-W-למה?
- האם בדרך כלל אנשים אומרים לך כן?
577
00:38:19,080 --> 00:38:22,380
אני לא יכול פשוט לצאת עם מישהו שאני אוהב.
578
00:38:22,380 --> 00:38:24,020
אני מניח...
579
00:38:24,020 --> 00:38:26,830
אני לא מעוניין בדייטים במשך זמן מה.
580
00:38:27,850 --> 00:38:29,830
במקרה,
581
00:38:29,830 --> 00:38:32,250
התגרשת לאחרונה?
582
00:38:32,250 --> 00:38:35,250
למען האמת, אני מוצא שזה מטריד.
583
00:38:35,250 --> 00:38:39,420
האם עדיף להאשים את זה בגירושים כואבים?
584
00:38:40,690 --> 00:38:44,560
לא, בסדר. אני לא יכול לעזור לזה.
585
00:39:02,330 --> 00:39:05,420
דאגתם להכל אתמול?
586
00:39:05,420 --> 00:39:07,070
כן, אני מניח.
587
00:39:07,070 --> 00:39:10,440
לא כדאי לשנות את הסיסמה?
588
00:39:10,440 --> 00:39:12,830
"אני השטן."
589
00:39:12,830 --> 00:39:16,190
זה לא הולך עם התמונה שאתה הולך עליה.
590
00:39:16,190 --> 00:39:17,340
אני אסתדר בעצמי.
591
00:39:17,340 --> 00:39:19,590
אבל לא יכולת אתמול.
592
00:39:20,610 --> 00:39:23,820
אני אסתדר בעצמי מעכשיו.
593
00:39:23,820 --> 00:39:26,430
בוא נגזור את השטויות ונתחיל.
594
00:39:27,570 --> 00:39:29,640
תשתה את זה.
[חלב שוקולד]
595
00:39:34,240 --> 00:39:36,280
אני בסדר.
596
00:39:36,280 --> 00:39:38,600
נראה שאתה לא שותה שום דבר בעבודה.
597
00:39:38,600 --> 00:39:40,140
בגלל זה הבאתי את זה.
598
00:39:40,140 --> 00:39:42,290
אני אגיד ששתיתי את זה.
599
00:40:05,540 --> 00:40:08,240
זה כל כך טעים.
600
00:40:22,230 --> 00:40:25,710
התעצבנתי שהמשכת לגלות את הסודות שלי,
601
00:40:26,500 --> 00:40:29,010
אלא שיש אדם אחד
602
00:40:29,010 --> 00:40:32,360
מי יודע זה לא רע.
603
00:40:37,920 --> 00:40:40,590
זה סוד, אבל...
604
00:40:40,590 --> 00:40:42,870
אני מתגעגע יותר לאמא שלי היום
605
00:40:42,870 --> 00:40:45,170
כי זה יום ההולדת שלה.
606
00:40:45,170 --> 00:40:46,800
אני מבין.
607
00:40:46,800 --> 00:40:49,200
אבל למה זה סוד?
608
00:40:50,200 --> 00:40:53,240
כי זה מצער את אבא שלי.
609
00:40:53,240 --> 00:40:58,700
אבל אני שמח שיכולתי לספר למישהו עכשיו.
610
00:40:58,700 --> 00:41:02,750
אתה יכול לספר לי הכל.
611
00:41:14,850 --> 00:41:18,230
[סולו]
612
00:41:18,230 --> 00:41:20,810
[סגור]
613
00:41:25,140 --> 00:41:27,320
האם אני כאן מוקדם מדי?
614
00:41:28,510 --> 00:41:30,040
שלח את זה ככה.
615
00:41:30,040 --> 00:41:31,480
בסדר.
616
00:41:36,130 --> 00:41:37,520
הא?
617
00:41:40,930 --> 00:41:42,390
הא?
618
00:41:43,630 --> 00:41:45,240
דרקון שחור!
619
00:41:45,240 --> 00:41:46,840
זה אתה, נכון?
620
00:41:53,350 --> 00:41:55,970
גדלת הרבה, דרקון שחור.
621
00:41:55,970 --> 00:41:57,510
כמעט לא זיהיתי אותך.
[שנת 2014]
622
00:41:57,510 --> 00:41:59,290
גם אני מבוגר עכשיו.
623
00:41:59,290 --> 00:42:01,250
אז למה היית צריך לשקר?
624
00:42:01,250 --> 00:42:04,070
לא היית צריך לבוא ולהיתפס.
625
00:42:04,070 --> 00:42:07,450
חשבתי שהמראה שלי לא משנה,
626
00:42:07,450 --> 00:42:09,800
אבל זה קרה.
627
00:42:09,800 --> 00:42:12,590
היי, מנקודת המבט שלה-
628
00:42:12,590 --> 00:42:14,660
זה בסדר.
629
00:42:14,660 --> 00:42:17,870
אני לא צריך בן אדם שיבין אותי יותר.
630
00:42:19,040 --> 00:42:21,220
אני כאן כדי להתנצל בפניך.
631
00:42:21,220 --> 00:42:24,520
לא הייתי בקשר מסיבות אישיות.
632
00:42:24,520 --> 00:42:26,660
גם אני לא יכולתי לשחק.
633
00:42:26,660 --> 00:42:29,420
זה בסדר. הכל בעבר.
634
00:42:29,420 --> 00:42:33,600
לבסוף אני מתנצל על הפגיעה בקבוצה.
635
00:42:33,600 --> 00:42:36,420
חשבתי שאני צריך לספר לך לפני שאעזוב את קוריאה.
636
00:42:36,420 --> 00:42:38,660
אתה עוזב? אֵיפֹה?
637
00:42:38,660 --> 00:42:40,950
אני לומד בארה"ב.
638
00:42:40,950 --> 00:42:44,120
ואני לא אראה אותך ככה יותר.
639
00:42:44,120 --> 00:42:46,630
למה לא? תישאר שם?
640
00:42:46,630 --> 00:42:49,940
אתה תלמד את הזהות האמיתית שלי מתישהו.
641
00:42:49,940 --> 00:42:53,110
אתה תדע למה לא יכולתי לראות אותך.
642
00:42:53,110 --> 00:42:55,610
כי אנחנו חיים בעולמות שונים.
643
00:42:55,610 --> 00:42:57,480
מה אתה בכלל?
644
00:42:57,480 --> 00:42:59,720
אתה מרגל? חייזר?
645
00:42:59,720 --> 00:43:01,230
אל תנסה לברר.
646
00:43:01,230 --> 00:43:04,780
אל תכיר בי גם אם תתקל בי.
647
00:43:06,590 --> 00:43:08,410
בסדר, אז.
648
00:43:08,410 --> 00:43:10,360
אני לא צריך לראות אותך.
649
00:43:10,360 --> 00:43:13,370
אתה לא מתכנן לשחק יותר?
650
00:43:13,370 --> 00:43:17,230
אתה יכול לעזור לי רק בקרבות צוותים?
651
00:43:21,610 --> 00:43:23,520
אני אחשוב על זה.
652
00:43:23,520 --> 00:43:26,810
בסדר, בסדר. תחשוב על זה.
653
00:43:30,090 --> 00:43:32,050
אתה עובד כאן?
654
00:43:32,050 --> 00:43:33,290
החליפה שלך נראית יפה.
655
00:43:33,290 --> 00:43:35,920
אמרתי לא להכיר בי אם תתקלו בי.
656
00:43:35,920 --> 00:43:37,480
שכחת?
657
00:43:39,510 --> 00:43:40,840
האם אתה?
658
00:43:40,840 --> 00:43:43,480
שמחתי לראות אותך אחרי כל הזמן הזה.
659
00:43:43,480 --> 00:43:45,590
שלחת לי גם מתנות פתיחה.
660
00:43:45,590 --> 00:43:48,280
לא יכולתי פשוט להתעלם ממך.
661
00:43:48,280 --> 00:43:50,180
אגב,
662
00:43:50,180 --> 00:43:53,250
אנחנו צריכים לדבר ככה?
663
00:43:53,250 --> 00:43:55,360
אני לא חושב שהחנות שלך נמצאת בקרבת מקום.
664
00:43:55,360 --> 00:43:57,200
מה אתה עושה כאן?
665
00:43:57,920 --> 00:43:59,860
עקבת אחרי בגלל
666
00:43:59,860 --> 00:44:01,080
גילית מי אני?
667
00:44:01,080 --> 00:44:02,760
למה שאעקוב אחריך?
668
00:44:02,760 --> 00:44:05,420
הייתה לי סיבה להיות כאן.
669
00:44:05,420 --> 00:44:06,980
אז אני אאמין לך.
670
00:44:06,980 --> 00:44:10,690
אני מקווה שלא תחזור על אותה טעות.
671
00:44:11,380 --> 00:44:13,170
בסדר, אז.
672
00:44:13,170 --> 00:44:15,370
אני לא אדבר איתך אז.
673
00:44:15,370 --> 00:44:16,420
בסדר, בסדר.
674
00:44:16,420 --> 00:44:19,320
אני לא אכיר לך שוב. אני נשבע.
675
00:44:21,420 --> 00:44:23,460
ביי, דרקון שחור.
676
00:44:26,660 --> 00:44:29,050
אל תקרא לי גם ככה.
677
00:44:31,000 --> 00:44:33,970
איך אני קורא לך? אני לא יודע את שמך.
678
00:44:33,970 --> 00:44:35,540
מה העסקה שלו, בכלל?
679
00:44:35,540 --> 00:44:38,550
האם הוא בכנופיה או בכת?
680
00:44:42,690 --> 00:44:44,300
אוני.
681
00:44:44,300 --> 00:44:46,140
בטח חיכית הרבה זמן.
682
00:44:46,970 --> 00:44:48,350
כֵּן.
683
00:44:48,350 --> 00:44:50,100
לא.
684
00:44:50,100 --> 00:44:51,410
הא?
685
00:44:51,410 --> 00:44:53,120
כן, תשתה את זה.
686
00:44:54,140 --> 00:44:56,090
- בוא נלך.
- האם עלי לסיים את זה?
687
00:44:56,090 --> 00:44:58,220
לא, בוא נלך. אני רעב.
688
00:44:58,220 --> 00:45:01,030
היית צריך להגיד לי שאבא שלך אושפז.
689
00:45:01,030 --> 00:45:02,270
האם הוא בסדר?
690
00:45:02,270 --> 00:45:04,600
כֵּן. אל תדאג. הוא חוזר הביתה בעוד יומיים.
691
00:45:04,600 --> 00:45:06,920
יכולנו לבטל את ארוחת הערב שלנו.
692
00:45:06,920 --> 00:45:08,370
אתה לא חייב ללכת?
693
00:45:08,370 --> 00:45:10,160
אני יכול לאכול ארוחת ערב וללכת.
694
00:45:10,160 --> 00:45:12,090
אכלתי לאחרונה בבית החולים.
695
00:45:12,090 --> 00:45:14,370
אני רוצה משהו טעים לשם שינוי.
696
00:45:14,370 --> 00:45:16,590
אתה לא יאומן.
697
00:45:16,590 --> 00:45:19,130
בטח שוב סבלת לבד.
698
00:45:19,130 --> 00:45:21,180
סו בין כולו מבוגר.
699
00:45:21,930 --> 00:45:25,530
וגם קיבלתי עזרה לא צפויה.
700
00:45:26,300 --> 00:45:28,790
- עזרה?
כן.
701
00:45:28,790 --> 00:45:32,760
בסופו של דבר הבמאי עזר לנו.
702
00:45:32,760 --> 00:45:34,400
ה...
703
00:45:34,400 --> 00:45:37,700
פסיכו, בריון או רמאי...
704
00:45:37,700 --> 00:45:40,540
מה זה היה? בכל מקרה, הבחור הזה?
705
00:45:40,540 --> 00:45:42,900
הוא לא כזה גרוע.
706
00:45:42,900 --> 00:45:45,360
הוא פשוט פסיכולוג רגיל.
707
00:45:46,160 --> 00:45:48,510
הוא גם מצחיק.
708
00:45:49,510 --> 00:45:51,090
האם אתה...
709
00:45:51,870 --> 00:45:54,400
עדיין לא מעוניין בדייט?
710
00:45:54,400 --> 00:45:56,680
הא? פִּתְאוֹם?
711
00:45:56,680 --> 00:45:58,560
כמה פעמים אמרתי לך? אני לא.
712
00:45:58,560 --> 00:46:01,940
לראות מישהו נחות ממני זה נטל.
713
00:46:05,670 --> 00:46:07,520
אני מתכוון לזה.
714
00:46:07,520 --> 00:46:10,170
אני מעדיף להיות לבד.
715
00:46:11,770 --> 00:46:13,450
אלוהים, אני רעב.
716
00:46:13,450 --> 00:46:15,720
למה הקו לא זז?
717
00:46:15,720 --> 00:46:18,740
בצע מחקר כדי למשוך לקוחות לחנות.
718
00:46:18,740 --> 00:46:19,900
אני לא צריך אותם.
719
00:46:19,900 --> 00:46:21,530
אני כן, בסדר?
720
00:46:21,530 --> 00:46:24,230
איפה אוכל חינם אם ייגמר העסק?
721
00:46:29,000 --> 00:46:31,110
האם תמונות באמת חשובות?
722
00:46:31,110 --> 00:46:33,360
כמובן, הם כן.
723
00:46:33,360 --> 00:46:34,840
בֶּאֱמֶת?
724
00:46:47,330 --> 00:46:48,600
מותק.
725
00:46:48,600 --> 00:46:50,140
כן.
726
00:46:50,140 --> 00:46:52,290
האם אתה צריך עזרה?
727
00:46:52,290 --> 00:46:55,690
לא, לא, לא. הלילה, כדאי
728
00:46:55,690 --> 00:46:58,600
תן לי לבשל בשבילך.
729
00:46:59,590 --> 00:47:00,790
בְּסֵדֶר.
730
00:47:00,790 --> 00:47:02,990
גם זה מתובל בצורה מושלמת.
731
00:47:02,990 --> 00:47:05,020
- טעים, נכון?
כן.
732
00:47:06,030 --> 00:47:09,170
מה שלום ג'ו יאון? האם הוא מצליח בעבודה?
733
00:47:09,170 --> 00:47:10,720
כַּמוּבָן. אתה מכיר אותו.
734
00:47:10,720 --> 00:47:13,530
הוא חכם, יסודי, מסוגל וחמוד.
735
00:47:13,530 --> 00:47:15,120
תישאר קרוב אליו.
736
00:47:15,120 --> 00:47:17,540
כאילו אנחנו אחים?
737
00:47:19,860 --> 00:47:22,720
אבא, אני חושב שההזמנה שלך כאן.
738
00:47:22,720 --> 00:47:23,880
בֶּאֱמֶת?
739
00:47:23,880 --> 00:47:26,000
הנה זה.
740
00:47:28,380 --> 00:47:30,840
בִּרְצִינוּת. כל יום הוא יום מיוחד.
741
00:47:30,840 --> 00:47:32,720
זו הסיבה שאני מכיר את כל משמעויות הפרחים.
742
00:47:32,720 --> 00:47:34,810
אתה מקנא, בן?
743
00:47:34,810 --> 00:47:36,580
לאחר מכן, גם אתה צריך להתיישב.
744
00:47:36,580 --> 00:47:38,530
אל תהיה כזה שובר לבבות.
745
00:47:38,530 --> 00:47:42,550
לשבור לבבות? אמרתי שזורקים אותי כל הזמן.
746
00:47:42,550 --> 00:47:44,690
קדימה, פאנקיסט!
747
00:47:45,970 --> 00:47:48,290
מותק, זה כאן.
748
00:47:48,290 --> 00:47:50,890
מזל טוב.
749
00:47:50,890 --> 00:47:53,770
אלוהים, אני בדיכאון.
750
00:48:08,300 --> 00:48:09,760
למה בכית?
751
00:48:09,760 --> 00:48:11,460
חתכתי בצל.
752
00:48:11,460 --> 00:48:12,990
אמרתי למה בכית?
753
00:48:12,990 --> 00:48:15,410
אמרתי שזה בגלל בצל.
754
00:48:15,410 --> 00:48:17,470
האם אני בצל?
755
00:48:23,610 --> 00:48:25,040
המנה החדשה של סולו.
756
00:48:25,040 --> 00:48:28,320
מרק בצל טעים עד דמעות.
757
00:48:38,020 --> 00:48:39,550
מה...
758
00:48:50,840 --> 00:48:52,610
מה זה פתאום?
759
00:48:52,610 --> 00:48:55,440
רשימת החנויות מצוות העסקים.
760
00:48:55,440 --> 00:48:57,170
האם זו הגרסה הסופית?
761
00:48:57,170 --> 00:48:59,790
יש יותר מדי מותגים אבסורדיים.
762
00:48:59,790 --> 00:49:02,690
המכירות של חנות Gangnam ירדו בקצב הזה.
763
00:49:02,690 --> 00:49:05,650
המותגים האבסורדיים האלה היו כולם
764
00:49:05,650 --> 00:49:07,030
מומלץ על ידי המנהל.
765
00:49:07,030 --> 00:49:09,450
בגלל זה אף אחד לא יכול להגיד כלום.
766
00:49:09,450 --> 00:49:13,020
הוא עסוק בלהרוויח את עצמו בשימוש בכוחו.
767
00:49:13,020 --> 00:49:15,140
לך במקום להתווכח איתו.
768
00:49:15,140 --> 00:49:17,720
אל תאשים אדם חף מפשע.
769
00:49:17,720 --> 00:49:19,290
האם זה נכון?
770
00:49:19,290 --> 00:49:20,930
מַדוּעַ?
771
00:49:20,930 --> 00:49:24,020
לא יכול לערער גם על נכדו של היו"ר?
772
00:49:31,890 --> 00:49:32,860
האם אביך-
773
00:49:32,860 --> 00:49:35,010
החנויות החדשות לחנות Gangnam.
774
00:49:35,010 --> 00:49:38,090
זה נכון שבחרת בהם?
775
00:49:38,090 --> 00:49:40,680
כֵּן. האם יש בעיה?
776
00:49:40,680 --> 00:49:42,750
כן, יש כל כך הרבה בעיות.
777
00:49:42,750 --> 00:49:45,420
אפילו אתה לא יכול לקבל החלטות כאלה.
778
00:49:45,420 --> 00:49:48,610
אתה לא מציית להחלטה שלי?
779
00:49:51,310 --> 00:49:53,880
להיות היורש המושלם...
780
00:49:54,760 --> 00:49:58,180
ציינת שמשהו כזה, במאי?
781
00:50:12,000 --> 00:50:13,670
זהו להיום.
782
00:50:13,670 --> 00:50:18,050
יש לך עוד דאגות לגבי חנויות גנגנאם?
783
00:50:24,460 --> 00:50:26,670
בוא נמשיך, אם כך.
784
00:50:26,670 --> 00:50:28,320
לא, רגע.
785
00:50:28,320 --> 00:50:31,010
שלושה מהמותגים החדשים פחות מוכרים
786
00:50:31,010 --> 00:50:33,230
וגם שיעור המכירות שלהם נמוך.
787
00:50:33,230 --> 00:50:36,760
הם גם לא מתאימים ללקוחות היעד.
788
00:50:36,760 --> 00:50:38,300
אני לא חושב שהם שייכים
789
00:50:38,300 --> 00:50:40,520
חנות הכלבו יונגסונג.
790
00:50:40,520 --> 00:50:43,810
אני סקרן למה אתה רוצה אותם, מנהל.
791
00:50:45,410 --> 00:50:47,930
האם אתה היחיד
792
00:50:47,930 --> 00:50:50,390
מי סקרן לגבי זה
793
00:50:53,970 --> 00:50:56,710
כולם בטח מצאו את זה בעייתי.
794
00:50:56,710 --> 00:50:59,080
היית צריך להתלונן.
795
00:50:59,080 --> 00:51:01,400
אבל כולם שתקו.
796
00:51:01,400 --> 00:51:03,810
אני רואה איך אתה מתפקד.
797
00:51:03,810 --> 00:51:05,550
היית כל כך נינוח
798
00:51:05,550 --> 00:51:07,410
שנפלת למלכודת כזו.
799
00:51:07,410 --> 00:51:09,580
רק עקבת אחר ההחלטה שלי?
800
00:51:09,580 --> 00:51:11,270
אני לא צריך תירוץ כזה.
801
00:51:11,270 --> 00:51:14,620
הרווח של החברה חשוב לי יותר.
802
00:51:15,430 --> 00:51:18,460
אני מקווה שלמדת מה העדיפות
803
00:51:18,460 --> 00:51:20,720
קדימה.
804
00:51:24,680 --> 00:51:26,470
ביקורות פרטניות יתחילו מחר
805
00:51:26,470 --> 00:51:28,870
על סמך הביצועים שלך.
806
00:51:28,870 --> 00:51:30,940
זהו זה לפגישה של היום.
807
00:51:44,100 --> 00:51:47,080
האם מנהיג הצוות באאק עזב?
808
00:51:47,080 --> 00:51:49,560
לא, היא קיבלה קצת אוויר צח.
809
00:51:49,560 --> 00:51:52,340
תודה על המידע הטוב.
810
00:52:04,690 --> 00:52:06,160
למה אתה נראה מוטרד?
811
00:52:06,160 --> 00:52:08,270
האם עדיין יש בעיה?
812
00:52:08,910 --> 00:52:11,350
האם תוכל להתרחק ממני?
813
00:52:11,350 --> 00:52:14,040
אני לא רוצה לתפוס שוב צווארון של במאי.
814
00:52:14,740 --> 00:52:17,180
האם עשית זאת?
815
00:52:18,230 --> 00:52:20,560
אני לא חושב שעשיתי משהו כל כך רע.
816
00:52:20,560 --> 00:52:24,500
אני לא אוהב שמישהו בודק אותי.
817
00:52:24,500 --> 00:52:26,100
עשיתי רק מה שצריך.
818
00:52:26,100 --> 00:52:29,250
אני יודע, אבל אני נעלב מזה.
819
00:52:30,870 --> 00:52:33,360
איך אני יכול לגרום לך להרגיש טוב יותר?
820
00:52:37,090 --> 00:52:39,660
מה אתה עושה כדי להעלות את מצב הרוח שלך?
821
00:52:42,770 --> 00:52:46,660
תעזוב אותי בשקט. אני יכול לעשות את זה בעצמי.
822
00:52:50,210 --> 00:52:51,890
אני לא רוצה.
823
00:52:54,670 --> 00:52:57,680
כי היחיד שהיה נותן לי
824
00:52:57,680 --> 00:53:00,210
חלב שוקולד זה אתה, גב' באק.
825
00:53:13,970 --> 00:53:16,330
אמרת שפעם אהבת לשחק משחקים.
826
00:53:16,330 --> 00:53:19,560
אמרתי שלא כי הרימו אותי.
827
00:53:19,560 --> 00:53:21,740
זה משחק מקוון. אנחנו בארקייד.
828
00:53:21,740 --> 00:53:23,660
לא ירמו אותך.
829
00:53:24,450 --> 00:53:28,060
העלאה בשכר הייתה משמחת אותי מיד.
830
00:53:29,130 --> 00:53:32,300
מַה? אף פעם לא ראית מישהו רדוד?
831
00:53:34,160 --> 00:53:35,860
דרך אגב, אתה יכול להיות כאן?
832
00:53:35,860 --> 00:53:37,700
מה אם אנשים יראו אותך?
833
00:53:37,700 --> 00:53:40,220
אני אגיד שאני חוקר את שוק הבידור.
834
00:53:40,220 --> 00:53:42,210
מאז שאני כאן איתך.
835
00:53:42,980 --> 00:53:47,100
אתה משתמש בי להנאה אישית, נכון?
836
00:54:27,870 --> 00:54:29,800
לא שיחקת בזה בתור ילד?
837
00:54:29,800 --> 00:54:31,790
היית צעיר מדי?
838
00:54:45,630 --> 00:54:48,240
מַהֲלָך. אתה עומד למות.
839
00:55:20,740 --> 00:55:23,530
בִּרְצִינוּת. אתה נורא.
840
00:55:24,530 --> 00:55:27,860
זה היה בגלל הבגדים הלא נוחים.
841
00:55:28,720 --> 00:55:31,350
וגם אתה יותר מדי טוב.
842
00:55:31,350 --> 00:55:33,250
האם זה כל מה שאתה עושה אי פעם?
843
00:55:33,250 --> 00:55:34,870
התאמנתי בערך שבוע.
844
00:55:34,870 --> 00:55:37,250
היה תלמיד כיתה ו' שהפריע לי.
845
00:55:37,250 --> 00:55:39,260
רציתי להביס אותו לגמרי.
846
00:55:39,260 --> 00:55:41,180
אני שונא להפסיד.
847
00:55:41,180 --> 00:55:43,350
אתה חושב שאני אוהב להפסיד?
848
00:55:43,350 --> 00:55:45,170
אחר כך נעשה את מה שאני טוב בו.
849
00:55:45,170 --> 00:55:46,800
בוא נלך.
850
00:55:47,950 --> 00:55:49,800
עָדִין.
851
00:55:51,100 --> 00:55:54,500
♫ למען האמת, אני לא יודע, הו, לא ♫
852
00:55:54,500 --> 00:55:56,790
אני יכול לגמור אותו לגמרי.
853
00:55:57,760 --> 00:55:59,450
כאן למטה.
854
00:55:59,450 --> 00:56:01,320
יש גם אחד שם למעלה.
855
00:56:02,830 --> 00:56:06,150
♫ הלב שלי דופק בטיפשות כשאני רואה אותך ♫
856
00:56:06,150 --> 00:56:08,980
♫ אני מנסה להיות מרושע מתוך גאווה ♫
857
00:56:08,980 --> 00:56:12,040
♫ זו לא האמת, הקריאה האחרונה ♫
858
00:56:12,040 --> 00:56:15,010
♫ אני הולך כי אני מאוהב ♫
859
00:56:16,340 --> 00:56:18,120
♫ הגורל משחק טריקים ♫
860
00:56:18,120 --> 00:56:20,870
♫ זה כמו קסם ♫
861
00:56:21,650 --> 00:56:24,450
♫ אולי אנחנו ♫
862
00:56:24,450 --> 00:56:29,750
♫ המשך להתאהב, הו, הלילה ♫
863
00:56:29,750 --> 00:56:32,170
♫ האיר אור על לבי ♫
864
00:56:32,170 --> 00:56:36,030
♫ האיר לי, האיר באור ♫
865
00:56:36,030 --> 00:56:41,200
♫ המשך להתאהב, הו, הלילה ♫
866
00:56:41,200 --> 00:56:43,030
[להפסיד / לנצח]
867
00:56:44,310 --> 00:56:46,170
6:3.
868
00:56:46,170 --> 00:56:48,650
קבל את התבוסה שלך עכשיו.
869
00:56:48,650 --> 00:56:52,230
עוד אחד. עוד משחק אחד בבקשה?
870
00:56:57,830 --> 00:56:59,930
בְּסֵדֶר. במקום זאת,
871
00:57:01,330 --> 00:57:03,150
נשחק את זה.
872
00:57:05,310 --> 00:57:07,590
זה יהיה יותר מדי חסר ערך עבורך.
873
00:57:07,590 --> 00:57:10,570
זה מה שמכעיס אותי.
874
00:57:10,570 --> 00:57:12,380
שיש לי חיסרון.
875
00:57:12,380 --> 00:57:14,440
אני אהיה טוב אם אנסה עוד כמה פעמים.
876
00:57:14,440 --> 00:57:16,340
ההשפלה מקודם...
877
00:57:17,400 --> 00:57:19,460
אני אחזיר לך.
878
00:57:32,780 --> 00:57:33,960
אלוהים.
879
00:57:35,340 --> 00:57:36,900
[התקשר - התות שלי]
880
00:57:40,130 --> 00:57:42,230
היי. שלום?
881
00:57:42,230 --> 00:57:43,460
היי, אוני.
882
00:57:43,460 --> 00:57:45,930
מַה? למה אתה כל כך חסר נשימה?
883
00:57:45,930 --> 00:57:47,530
ובכן...
884
00:57:47,530 --> 00:57:48,640
שיחקתי משחק.
885
00:57:48,640 --> 00:57:51,830
משחק? אמרת שלעולם לא תעשה את זה שוב.
886
00:57:51,830 --> 00:57:56,010
הבוס שלי רצה לשחק איתי.
887
00:57:56,010 --> 00:57:58,470
זה הבמאי, במקרה?
888
00:57:58,470 --> 00:58:00,900
כֵּן. למה התקשרת, דרך אגב?
889
00:58:00,900 --> 00:58:03,100
התכוונתי לבקש ממך לבוא לכאן לארוחת ערב,
890
00:58:03,100 --> 00:58:03,900
אבל זה בסדר.
891
00:58:03,900 --> 00:58:06,660
או שתביא אותו.
892
00:58:06,660 --> 00:58:08,000
הא?
893
00:58:15,120 --> 00:58:16,740
מה שם העסק?
894
00:58:16,740 --> 00:58:18,870
יכול להיות שזה מקום שאני מכיר.
895
00:58:18,870 --> 00:58:21,050
אתה כנראה לא.
896
00:58:21,050 --> 00:58:22,480
אני תוהה אם זה בגלל שזה לא מהדרך.
897
00:58:22,480 --> 00:58:23,910
משום מה, הם לא מקבלים לקוחות.
898
00:58:23,910 --> 00:58:25,070
אבל האוכל טוב.
899
00:58:25,070 --> 00:58:26,790
אתה בטוח?
900
00:58:26,790 --> 00:58:29,120
יש לי רמה גבוהה מאוד.
901
00:58:29,120 --> 00:58:32,690
אז תאכל בבית. אני אלך לבד.
902
00:58:34,090 --> 00:58:36,110
בואו ננסה.
903
00:58:56,650 --> 00:58:58,290
אני יכול לעשות את זה בעצמי.
904
00:58:58,290 --> 00:59:01,630
כמה ניסית להביס אותי?
905
00:59:03,400 --> 00:59:06,460
אני יכול להגיד לך אותו דבר.
906
00:59:13,120 --> 00:59:14,820
הכל נעשה.
907
00:59:44,100 --> 00:59:46,550
- אוני, אני בחזית-
- אל תבוא.
908
00:59:47,350 --> 00:59:50,240
- מה?
- הדרקון השחור נמצא כאן.
909
01:00:14,810 --> 01:00:18,000
[הנמסיס היקר שלי]
910
01:00:18,000 --> 01:00:19,800
♫ אני לא יכול להתגבר עליך ♫
911
01:00:19,800 --> 01:00:22,560
♫ אז הנה אני ♫
912
01:00:22,560 --> 01:00:24,860
♫ אני יוצא משליטה ♫
913
01:00:24,860 --> 01:00:28,260
♫ אני לא אשקר, אשקר, אשקר, אשקר לך ♫
914
01:00:28,260 --> 01:00:30,220
♫ אני לא יכול להתגבר עליך ♫
915
01:00:30,220 --> 01:00:33,070
♫ אז הנה אני ♫
916
01:00:33,070 --> 01:00:38,500
♫ לא הולך לאבד אותך הפעם ♫
917
01:00:45,900 --> 01:00:49,050
הדרקון השחור הוא הבמאי של סו ג'ונג?
918
01:00:49,050 --> 01:00:51,940
מנהיג הצוות באאק עזב כדי לשכנע אותם.
919
01:00:51,940 --> 01:00:52,680
לבד?
920
01:00:52,680 --> 01:00:53,680
אתה מיונגסונג.
921
01:00:53,680 --> 01:00:55,440
האם אתה יכול למכור את המוצרים שלנו?
922
01:00:55,440 --> 01:00:57,340
באת לעזור לי?
923
01:00:57,340 --> 01:00:58,700
הוא אחי הקטן.
924
01:00:58,700 --> 01:01:00,550
חבר יכול להיות צעיר יותר.
925
01:01:00,550 --> 01:01:01,920
למה אני אח קטן?
926
01:01:01,920 --> 01:01:03,940
למה הוא ממשיך לבלבל אותי?
927
01:01:03,940 --> 01:01:07,190
זה לא קשה לעבוד לבד? זה גם בודד.
928
01:01:07,190 --> 01:01:09,270
אגב,
929
01:01:09,270 --> 01:01:11,800
האם אתה מתעניין בי?
930
01:01:11,800 --> 01:01:16,800
♫ אני מבטיח שאני אגיד את זה כל מה שרציתי זה אתה ♫
931
01:01:16,800 --> 01:01:22,790
♫ אם יכולתי לחזור בזמן שלך כדי לתקן את זה ♫